您可以编辑显示在订单备注框上方或旁边的标签。默认情况下，标签显示“向订单添加备注”。
PC:
找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。
在筛选翻译框中，输入 Add a note 以显示订单备注翻译：
输入新的订单备注标签。
点击保存。
苹果系统：
在 Shopify 应用中，轻触商店。
在销售渠道部分，轻触在线商店。
轻触管理模板。
找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。
在筛选翻译框中，输入 Add a note 以显示订单备注翻译：
输入新的订单备注标签。
点击保存。
安卓系统：
在 Shopify 应用中，轻触商店。
在销售渠道部分，轻触在线商店。
轻触管理模板。
找到要编辑的模板，然后点击操作 > 编辑语言。
在筛选翻译框中，输入 Add a note 以显示订单备注翻译：
输入新的订单备注标签。
点击保存。
Shopify商户官网原文详情：
Edit your order notes label
You can edit the label that appears above or alongside the order notes box. By default, the label displays “Add a note to your order”:
PC：
From your Shopify admin, go to Online Store > Themes.
Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.
In the Filter translations box, enter
Add a noteto display the order notes translation:
Enter a new order notes label.
Click Save.
iPhone：
From the Shopify app, tap Store.
In the Sales channels section, tap Online Store.
Tap Manage themes.
Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.
In the Filter translations box, enter
Add a noteto display the order notes translation:
Enter a new order notes label.
Click Save.
Android：
From the Shopify app, tap Store.
In the Sales channels section, tap Online Store.
Tap Manage themes.
Find the theme that you want to edit, and then click Actions > Edit languages.
In the Filter translations box, enter
Add a noteto display the order notes translation:
Enter a new order notes label.
Click Save.
文章内容来源：Shopify商户官方网站