首页

这份实操教程讲解 Shopify 店铺主题翻译方法，分为单语言更换和多语言跨境销售两种模式。店铺默认仅使用一份翻译文件，模板大多原生为英文，部分自带多语言选项，文中分步演示后台设置、翻译软件使用、主题代码语言包上传，同时整理多款可用翻译工具，附带常见显示问题解决办法。

店铺主题语言翻译操作说明：Shopify 店铺一次仅可启用单个翻译文件，平台模板基础语言多为英文，部分模板提供多语言选项。本文将分别讲解店铺主题切换单一外语、搭建多语言售卖店铺的完整操作步骤。

一：单语言主题翻译步骤

想要将店铺主题更换为另一门单一语言，遵循以下操作：

修改当前生效的发布语言

点击后台设置，找到 Language 分类，修改正在使用的发布语种，完成店铺默认语言替换。

更新主题翻译文件

依次打开在线商店、Themes，点击三点按钮，选择 Edit default theme content。

手动完成主题各项内容翻译

页面内所有展示模块都能够单独手动输入翻译内容。

想查看更多详情，可以查看 Shopify 官方相关文章。

二：多语言店铺搭建要求与步骤

想要多语种同步售卖，需要提前准备三项内容：支持多语言销售的主题（我们的主题均适配多语言售卖）、在 Shopify 安装 Geolocation 应用、第三方翻译软件处理店铺内容。

具体操作流程：

1.在 Shopify 应用商店安装 Geolocation 应用。

2.添加对应语种销售市场。进入 Shopify 设置里的 Markets 板块，添加打算经营的国家和地区。

3.添加新语种并绑定销售市场：打开设置中的 Language 页面，新增目标语言，将该语言分配给对应市场作为展示发布语言。

4.借助翻译应用完成全站内容翻译：Shopify 平台拥有多款翻译应用，分为官方免费工具和付费第三方工具。

官方免费工具：Translate&Adapt，支持免费自动翻译 2 种语言，一键安装。

付费推荐工具：Hextom Multi-Language Translate&Multi-Currency Converter，免费自动翻译 5 种语言，一键安装。

ET Language Translate：免费自动翻译 1 种语言，一键安装。

Translate My Store：免费自动翻译 3 种语言，一键安装。

5.在主题代码中导入语言翻译文件：进入 Edit code 界面，找到 Locales 文件夹，上传对应语种文件，例如 ar.json、de.json、it.json。文件内容可手动翻译，也可通过第三方翻译应用同步译文。

注意事项：如果页面没有显示语言选择器，需要开启市场语言相关设置。