首页

本声明及授权书（"本授权书"）由您作为子账户持有人（定义见下文）向由Lianlian International Company Limited（“连连国际支付有限公司”）（"连连"）作出，以授权连连按照主账户持有人的指令，对子账户持有人在连连开立的账户进行本授权书项下授权范围内的操作。

为保护您的利益，您应当在同意本授权书之前仔细阅读以下全部内容。如您对本授权书内容或页面提示信息有疑问，请勿进行下一步操作。

鉴于：

1. 主账户持有人及子账户持有人已分别与连连签订《连连跨境支付服务协议》（含其后续不时修订、补充或重述的版本）（"服务协议"）并在连连注册了连连账户；

2. 您作为子账户持有人与主账户持有人同属同一集团成员（定义见下文），您作为子账户持有人同意授权主账户持有人对其名下的子账户进行查看、管理，包括但不限于查询账户信息、发出集团内部资金归集及资金调拨指令；

3. 您作为子账户持有人同意，连连有权依据主账户持有人发出的操作指令（包括依据主账户持有人设置的归集规则自动触发的指令）执行相关操作。

（一） 定义

本补充协议中使用的术语，除本文另有定义外，具有服务协议中赋予的相应含义。

主账户持有人：指在连连开立主账户并经连连批准，有权依据本授权书发出操作指令的连连用户。

子账户持有人：指经主账户持有人邀请或自主发起纳入主账户所在账户体系、签署本授权书并持有子账户的集团成员，即本授权书的授权方。

集团成员：指与主账户持有人同属同一控制集团，或与主账户持有人之间存在关联关系、协议安排或其他业务合作安排（包括但不限于委托经营、代运营、合作经营等）的主体。

主账户：指主账户持有人在连连开立的连连账户。

子账户：指集团成员名下的，经主账户持有人邀请或自主发起并依据本授权书纳入主账户所在账户体系、受本授权书约束的连连账户。

操作指令：指主账户持有人向连连发出的、要求连连对子账户执行操作的指令，包括但不限于查询、下载账户信息、发出集团内部资金归集及资金调拨指令。操作指令包括主账户持有人手动发出的指令以及依据主账户持有人预先设置的归集规则自动触发的指令。

资金归集：指连连根据主账户持有人发出的操作指令，将某一子账户中的资金划转至主账户的操作。

资金调拨：指连连根据主账户持有人发出的操作指令，将某一子账户中的资金划转至另一子账户的操作。

账户信息：指连连处理的与子账户相关的全部信息，包括但不限于KYC信息及状态、账户余额、入账金额及状态、Token授权情况、交易信息。

（二） 陈述与保证

子账户持有人在此作出以下陈述与保证：

1. 法律能力与授权。子账户持有人具有签订、行使、执行或遵守本授权书项下权利和义务的法律能力、全部权力及授权，并且本授权书根据其条款构成对子账户持有人有效和具有约束力的义务；

2. 集团关系及授权基础。子账户持有人保证，其与主账户持有人之间真实存在本授权书定义项下的关联关系或协议安排，该等关系或协议安排真实、合法、有效且具有商业合理性。子账户持有人确认：（1）其已取得其内部（包括但不限于其股东、董事、实际控制人、受益所有人及其他相关方）就签署本授权书及使用本服务所需的全部授权、同意与批准，且本授权书项下各项安排均经适当授权；（2）其使用本服务具有真实的商业目的，其与主账户持有人及其他子账户持有人之间的资金往来具有合理的商业基础；

3. 合规保证。子账户持有人具有所有为进行本授权书项下活动所需的相关法律、规则或法规要求的授权、同意、豁免和许可，并将完全遵守所有适用法律和法规，以及相关政府机构发布的规则和指南；

4. 信息准确性。子账户持有人向连连提供的所有信息（包括但不限于集团结构、控制关系等）均真实、准确、完整且有效；

5. 第三方信息同意。如子账户持有人提供给连连的信息包含任何第三方信息，子账户持有人保证已就相关信息的披露和使用取得该第三方的同意，且该等信息真实、准确、有效；

6. 集团关系变更通知。如集团控制关系发生变更、股权变更、控制权变更、集团成员退出或新增等情形，子账户持有人应自行或促使主账户持有人立即书面通知连连。连连有权要求重新进行尽职调查、调整授权安排，或暂停、限制、终止本服务。

（三） 确认与同意

子账户持有人在此确认并同意：

1. 本授权书作为服务协议的补充。除本授权书约定事项外，子账户持有人与连连就连连账户相关事宜以服务协议的约定为准；

2. 连连不承担集团成员间纠纷责任。连连无需为子账户持有人与主账户持有人之间的任何关系或争议承担任何义务或责任。子账户持有人与主账户持有人之间所产生的纠纷（包括但不限于资金权属争议、内部审批争议、债权债务纠纷等）由子账户持有人与主账户持有人自行解决，不影响连连根据本授权书已执行操作指令的效力；

3. 关联账户限制。由于主账户与子账户为关联账户，如连连决定因主账户或任一子账户涉嫌欺诈或其他违法违规行为，或因连连根据其风险合规偏好而需要冻结主账户或子账户、或限制其使用，其他关联账户将一并受到同等限制，包括但不限于账户被冻结、账户使用被限制以及账户内资金被退款等；

4. 风险合规配合。为符合连连的风险合规要求，子账户持有人会配合（并确保主账户持有人配合）连连对主账户及子账户的账户调查，包括但不限于向连连提供其所要求的任何信息与文件。如子账户持有人或主账户持有人不能在连连指定的时间内提供所需文件供其进行调查，子账户持有人确认知悉并理解主账户和子账户均可能被暂停或限制使用。

（四） 授权

子账户持有人在此同意并授权：

1. 授权关系

（1）子账户持有人不可撤销地授权主账户持有人代表其向连连发出操作指令；

（2）子账户持有人不可撤销地授权连连，在本授权书约定范围内，根据主账户持有人发出的操作指令，对子账户执行资金归集、资金调拨、查询子账户账户信息及其他操作；

（3）连连有权依赖主账户持有人发出的操作指令执行相关交易，无须进一步核实集团内部审批程序、授权流程或资金安排。在本协议授权范围内，主账户持有人向连连发出的指令视为相应子账户持有人自行发出的支付指令。

2. 授权事项

子账户持有人在此不可撤销地、概括性地授权主账户持有人，并同意连连依据主账户持有人的指令或其预先设置的规则，随时对其名下的子账户进行任何及所有账户操作，包括但不限于：

（1）账户信息查询。子账户持有人授权连连随时或在任一时间、定期或不定期地、按照主账户持有人的指令，以任何形式向主账户持有人提供有关子账户的账户信息；

（2）资金归集。子账户持有人授权连连随时或在任一时间、定期或不定期地、依据主账户持有人发出的指令或主账户持有人预先设置的归集规则，将子账户内的资金转账至主账户；

（3）资金调拨。子账户持有人授权连连随时或在任一时间、定期或不定期地、依据主账户持有人发出的指令或主账户持有人预先设置的规则，将子账户内的资金调拨至任一其他集团成员持有的子账户。

为免疑义，子账户持有人确认，如主账户持有人发出将子账户内的资金划转至除主账户及其他集团成员持有的子账户以外的其他账户的指令，连连有权拒绝执行，且不承担任何责任；

指令形式审核。连连对主账户持有人发出的指令仅做形式审核。因主账户持有人错误指令或者因其提供的错误信息，导致连连对子账户的任何操作（包括但不限于资金转移）有误，连连不承担任何责任，由此导致子账户持有人产生的任何损失以及其他相关法律责任亦无需连连承担。

子账户持有人确认并同意，连连无需针对上述所有转账或相关操作的及时性、有效性做出任何承诺，且不承担任何与上述转账或相关操作的时效性、相关操作成功与否或是否符合子账户持有人商业意图或需要等相关的法律责任。

（五）免责与保护

1. 仅验证授权。连连在本服务项下的义务仅限于验证本授权书的有效性及主账户持有人指令的形式合规性。连连不负责审查、解释或执行集团内部任何协议、财务制度、授权文件、资金分配方案或其他内部安排。

2. 不介入集团内部法律关系。子账户持有人确认，连连并非集团内部资金管理安排、委托管理关系、代理关系、债权债务关系或其他法律关系的当事方。因此产生的任何争议均由集团成员自行解决，与连连无关。

3. 免责事项。子账户持有人确认，因下列事项导致的任何损失，由子账户持有人自行承担，连连不承担责任：

（1）集团内部授权存在瑕疵；

（2）集团内部资金分配争议；

（3）集团成员之间债权债务纠纷；

（4）集团内部审批程序缺失；

（5）集团内部资金管理安排；

（6）子账户持有人或主账户持有人提供的信息存在错误或遗漏。

4. 赔偿。子账户持有人同意，如因：（1）集团内部授权争议；（2）集团成员之间资金权属争议；（3）子账户持有人违反本授权书；（4）子账户持有人违反法律法规，导致连连遭受任何损失、索赔、行政处罚或第三方追偿，子账户持有人应赔偿连连因此遭受的全部损失（包括但不限于律师费、费用和罚金）。

（六） 反洗钱与合规

1. 子账户持有人承诺。子账户持有人承诺：（1）所有资金来源合法；（2）所有集团成员均已依法完成身份识别；（3）根据连连不时要求要求提供资金来源、资金用途及交易背景的证明文件。

2. 连连权利。如连连合理认为该等指令可能违反适用的反洗钱/反恐融资法律、制裁要求、欺诈防范政策或连连内部风险管理程序，连连有权依据自身合规风控措施，拒绝、暂停或延迟执行任何操作指令。

3. 持续监控。连连有权对集团成员关系进行持续核验，对交易进行持续监控，并要求集团成员提供更新信息。如集团成员不能配合，连连有权暂停或限制部分或全部本服务。

（七） 管辖法与争议解决

本授权书应当受中华人民共和国法律管辖并按照中华人民共和国法律进行解释。凡因本授权书所引起的或与之相关的任何争议、纠纷、分歧或赔偿，包括协议的存在、效力、解释、履行、违反或终止，或因本授权书所引起的或与之相关的其他争议，由双方协商解决，若协商或调解不成，应向被告所在地有管辖权的人民法院起诉。

（八） 其他条款

1. 生效。子账户持有人同意本授权书无需经书面签署。子账户持有人线上确认并同意本授权书即视为子账户持有人同意接受本授权书以及我们不时向您展示或通知的相关服务规则和操作项下的所有条款和条件并愿意受其约束。子账户持有人同意不会仅因为本授权书未经子账户持有人书面签署而质疑本授权书对子账户持有人的有效性和可执行性。子账户持有人进一步同意，如连连要求，子账户持有人将配合连连签署所有与本授权书项下之服务所相关的任何文件。

2. 修改。连连可能会不时对本授权书做出修改或补充。若连连拟修改或补充本授权书，除子账户持有人以勾选等方式明确确认同意的外，在适用法律法规允许的范围内，我们会提前7日将修订和变更后的协议内容以邮件、网站公告等形式通知您，修改或补充后的协议将在（1）更新之日起届满7日时（北京时间）；或（2）您在协议更新后，使用本协议项下服务时，对您立即生效（以较早发生的时间点为准）。所有列出的未来变更均已通过引用的方式并入本协议。如果您不同意修改过后的协议内容，您必须停止使用本协议项下服务、关闭您的相关账户，终止您与我们的合作关系，并要求解除本协议。

3. 可分割性。如本授权书的任何条款被认定为无效或不可执行，不影响其他条款的效力。

4. 完整协议。本授权书连同服务协议构成双方就本服务事项的完整协议，取代此前双方就同一事项达成的任何口头或书面的约定。