外贸用语翻译是国家或地区之间为交换商品、劳务和技术而发生的翻译行为。一般情况下，外贸用语翻译涉及的货物量大或金额大，翻译中的小语言细节可能会损害一方或双方的经济利益，因此，要求翻译人员不仅要细心，还要有高质量的翻译技巧，因此，找到一家公司对于外贸交易的顺利进行和获取利益有着至关重要的作用，所以外贸用语翻译应该引起企业足够的重视，那么，下面一起了解下外贸用语翻译需要注意什么。
1、在外贸用语翻译工作中，译员要注意各国历史文化、风俗习惯的差异，并根据差异进行适当的发挥。
2、在外贸用语翻译工作中，译员要注意两国的文化差异，要求译员充分的了解两国文化。外贸翻译要注意和分析中西语言和文化的差异，灵活运用各种翻译技巧，妥善翻译各种材料。
3、从事外贸用语翻译工作的译员必须懂两国语言，外贸工作需要不同层次的人相互交流。一些美国人喜欢使用英语。如果翻译不当，可能会出现尴尬的情况，不利于工作的顺利进行。
由于外贸用语翻译一般用于实时查询客户的进出口业务活动和回复商务邮件，一般语言会比较口语化和本地化。外贸翻译译员需要比较客户目标语言国家的各种语言缩写的熟悉程度，与对方客户的顺畅沟通才能有更好的外贸用语翻译效果，帮助客户达到预期的销售效果，各种产品参数、报价单、报价流程、库存安排等为客户日常查询及与进出口商业务往来提供资料。
以上介绍的就是外贸用语翻译需要注意什么，外贸用语翻译中用词必须得体、清晰、准确，要理解目标语言的俚语。外贸翻译还注重译员对外贸出口产品的了解是否深入，能否顺利翻译出符合产品特点的译文，这离不开的各种专业术语的帮助。
（本文内容根据网络资料整理，出于传递更多信息之目的，不代表连连国际赞同其观点和立场）
