随着国民教育水平的提高,国内英文好的人越来越多,特别是那些商务英语专业的本科生,他们在从事外贸行业之后,感觉写开发信简直是信手拈来的小儿科。他们在写外贸开发信的时候,不太考虑客户有没有时间、有没有兴趣、有没有能力看懂开发信内容,而一门心思将课堂上学到的专业知识输出一篇自认为在语法结构、单词时态等方面均比较完美的邮件。
那些读书特别好的、有语言天赋并且乐于创作的外国人确实存在,但未必正好是我们的客户,而和我们做生意的可能学历并不高,哪怕是他们的阅读能力足够看懂我们的邮件,他们也没有那么多时间和精力去看一篇晦涩难懂的邮件。
国外有一项研究表明,最受欢迎的英文内容表述是小学六年级的写作水平。当前的很多外贸业务人员特别是大学英语专业出身的,最好降低一下自身的姿态,用最简单、最方便客户阅读的方式来写开发信。
(本文内容根据网络资料整理,出于传递更多信息之目的,不代表连连国际赞同其观点和立场)